EN|العربية

مصدر القطعة

مصدر القطعة

The origin of a piece is stated only as the record states it.

Where the record gives a place, it is Tanzania or Zanzibar. Where the record gives a style, it is Makonde. A certificate of origin is available where the record supports it.

We do not add an origin because a neighbouring piece has one. Mongongo and ebony are unrelated woods. One piece uses one wood.

مصدر القطعة

أصل القطعة يُذكر كما في السجل فقط.

حيث يعطي السجل مكاناً، فهو تنزانيا أو زنجبار. حيث يعطي السجل أسلوباً، فهو ماكوندي. شهادة المنشأ متاحة حيث يدعمها السجل.

لا نضيف أصلاً لأن قطعة مجاورة لها أصل. المونغونغو والأبنوس خشبان مختلفان. القطعة الواحدة تستخدم خشباً واحداً.